Zur Hauptnavigation

Zur Unternavigation

Zum Inhalt

Zum Footer

 

Datenschutzhinweise zur App „Ich will Deutsch lernen“

Informationen zum Datenschutz des Deutscher Volkshochschul-Verband e.V. (im Folgenden kurz „DVV“) für die App „Ich will Deutsch lernen“ (im Folgenden kurz „App“). Verantwortliche Stelle im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes ist der Deutscher Volkshochschul-Verband e.V., Obere Wilhelmstr. 32, 53225 Bonn.

Grundsätzlich gilt für den DVV, dass der Schutz Ihrer Privatsphäre von höchster Bedeutung ist. Deshalb ist das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz für uns selbstverständlich. Darüber hinaus ist es uns sehr wichtig, dass Sie jederzeit wissen, wann wir welche Daten speichern und wie wir sie verwenden.

 

I. Was sind personenbezogene Daten?

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person irgendeine Aussage treffen, also z.B. Name, Beruf, Alter, etc. Nicht von diesem Begriff umfasst sind dagegen anonymisierte Angaben, die keiner konkreten Person zugeordnet werden können, zum Beispiel Statistiken über Nutzerverhalten.

 

II. Wann und wozu werden Ihre personenbezogenen Daten erhoben und verwendet?

 

Registrierung und Nutzung

Im Rahmen der Registrierung für die App müssen Sie zwingend lediglich die von Ihnen gewünschte Standardsprache angeben, damit die optimal eingesetzt werden kann. Außerdem haben Sie die Möglichkeit Audio-Daten für Lernzwecke mit der App aufzunehmen. Die Audio-Daten werden von der App gelöscht, sobald Sie die Aufnahme-Funktion verlassen.

 

Berechtigungen

Grundsätzlich erhebt der DVV nur Daten, die für eine Nutzung der App nötig sind. Aus diesem Grund erfordert die App auch nur Zugriff auf Ihr Mikrophon. Darüber hinaus hat die App keinen weiteren Zugriff – z.B. auf Ihre Kontakte, Anruflisten oder Ihre Kamera.

 

III. Grundsätzlich keine Weitergabe personenbezogener Daten

Soweit sich aus diesen Datenschutzhinweisen nichts Abweichendes ergibt, werden Ihre personenbezogenen Angaben nicht an Dritte weitergegeben, wenn Sie dazu nicht ausdrücklich Ihr Einverständnis gegeben haben oder wir zur Herausgabe verpflichtet sind, beispielsweise aufgrund einer gerichtlichen oder behördlichen Anordnung.

 

IV. Schutz Ihrer Daten

Wir haben technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, die sicherstellen, dass die Vorschriften über den Datenschutz sowohl von uns als auch von externen Dienstleistern, die für uns arbeiten, beachtet werden. Ihre Angaben werden auf besonders geschützten Servern gespeichert. Der Zugriff darauf ist nur wenigen besonders befugten Personen möglich, die mit der technischen, kaufmännischen oder redaktionellen Betreuung der Server und der Plattform befasst sind.

 

V. Erhebung und Verarbeitung von Nutzungsinformationen

Mit jedem Zugriff auf die mobile Anwendung werden folgende Daten auf unserem Server (nicht auf Ihrem Gerät) zum Schutz vor Missbrauch und für eine Fehleranalyse gespeichert: IP-Adresse, Zeitpunkt der Nutzung, Gerätetyp sowie die Betriebssystemversion.

 

VI. Auskunft, Widerspruchsrecht und allgemeine Datenschutzanfragen

Sie können zu jeder Zeit unentgeltlich und unverzüglich Auskunft über die zu Ihrer Person oder zu einem Ihnen zugeordneten Pseudonym gespeicherten Daten verlangen. Wir behalten uns vor, diese Auskunft elektronisch zu erteilen.

Darüber hinaus haben Sie jederzeit das Recht, der weiteren Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten für die Zukunft zu widersprechen. Am einfachsten können Sie uns eine E-Mail an infor@iwdl.de schicken. Im Falle eines Auskunftsersuchens oder eines Widerspruchs müssen Sie hinreichende Angaben zur Individualisierung machen (mindestens E-Mail-Adresse) und einen gültigen Nachweis erbringen, dass es sich um Ihre Informationen handelt.

Wenden Sie sich bitte in den genannten Fällen sowie bei sonstigen Fragen zum Datenschutz bei uns an Martina Noeres, noeres@dvv-vhs.de

 

VII. Änderungsvorbehalt

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen zu ändern.

Stand: Dezember 2015

 

Data protection policy of the app “Ich will Deutsch lernen”

Data protection policy of the app “Ich will Deutsch lernen”

Information on the data protection policy of the Deutscher Volkshochschul-Verband e.V. (Hereafter known as “DVV”) for the app “Ich will Deutsch lernen” (hereafter known as “app”). The responsible entity within the meaning of the German Federal Data Protection Act is the Deutscher Volkshochschul-Verband e.V., Obere Wilhelmstr. 32, 53225 Bonn.

Protecting your privacy is extremely important to DVV, and so we comply with the legal requirements on data protection as a matter of course. It is also very important to us that you can find out at any time which data we save, when we save them and what we use them for.

 

I. What are personal data?

Personal data are all information regarding an identified or identifiable natural person, e.g. name, profession, age or occupation, etc. However, this term does not cover anonymised data which cannot be assigned to any specific person, such as statistics on user behaviour.

 

II. When are your personal data collected and what are they used for?

 

Registration and use

When you register for the app, the only information you have to give us is your preferred default language, to allow this to be correctly set up. You also have the option to include audio data with the app for learning purposes. The audio data are deleted from the app as soon as you cancel the recording function.

 

Rights

DVV generally only collects data which are required for the use of the app. For this reason, the app also only requires access to your microphone. The app does not have access to anything else, such as your contacts, call history or camera.

 

III. Personal data not usually passed on

Unless stated otherwise in this data protection policy, your personal information will not be passed on to third parties unless you have expressly given your consent for this or we are obliged to pass it on, for instance on the grounds of a court or official order.

 

IV. Protection of your data

We have set technical and organisational measures in place to ensure that the data protection requirements are observed by us and also by all external service-providers working for us. Your information is saved on servers with high levels of protection. These can be accessed only by a small number of specifically authorised persons responsible for the technical, commercial or editorial support of the servers and of the platform.

 

V. Collection and processing of user information

Every time you access the mobile app, the following data are saved on our server (not on your device) to guard against abuse and to carry out error analysis: IP address, time of use, device type and version of operating system.

 

VI. Information, right of objection and general data protection enquiries

You are entitled to receive information at any time, immediately and free of charge, on the data we have saved regarding you as an individual or a nickname assigned to you. We reserve the right to provide this information electronically.

You are also entitled, at any time, to object to any further use of your personal data for the future. The easiest way of doing this is to send us an email to infor@iwdl.de. If you wish to request information or express your objection, you will have to provide sufficient information to identify yourself (at least your email address) and provide valid evidence that it is your information.

In any of the above cases, or if you have any other questions about data protection, please contact Martina Noeres, noeres@dvv-vhs.de

 

VII. Right to make changes

We reserve the right to make changes to this data protection statement from time to time, subject to the legal requirements in force.

Version dated: December 2015

 

سياسة حماية الخصوصية لتطبيق "أريد أن أتعلم اللغة الألمانية"

سياسة حماية الخصوصية لتطبيق "أريد أن أتعلم اللغة الألمانية"

معلومات عن حماية الخصوصية الخاصة بالرابطة الألمانية لتعليم الكبار، جمعية مسجلة (سيشار إليها تاليا بالاختصار DVV) لتطبيق "أريد أن أتعلم اللغة الالمانية" (سيشار اليه تاليا بإختصار بكلمة "تطبيق"). وفقا للقانون الاتحادي لحماية البيانات فإن الطرف المسؤول هي الرابطة الألمانية لتعليم الكبار، جمعية مسجلة، عنوانها  Obere Wilhelmstr. 32, 53225 Bonn.

إن حماية الخصوصية هو أمر في غاية الأهمية بشكل أساسي لدى DVV. لذلك فإن الامتثال للتشريعات المتعلقة بحماية الخصوصية هو أمر بديهي بالنسبة لنا. وبالإضافة إلى ذلك، يهمنا جدا أن تعرف طوال الوقت متى نقوم بتخزين أي بيانات وكيف نستخدمها.

.I ما هي البيانات الشخصية؟

البيانات الشخصية هي كل المعلومات التي تتعلق بأي بيانات حول شخص طبيعي محدد أو شخص يمكن تحديده، هي إذن على سبيل المثال الاسم، المهنة، السن، ألخ. من جهة أخرى لا يشمل هذا المصطلح البيانات المجهولة، التي لايمكن أن تخص شخص بعينه، على سبيل المثال الإحصاءات عن سلوك المستخدمين.

II. متى ولأي غرض يتم جمع واستخدام البيانات الشخصية؟

التسجيل والاستخدام

خلال عملية التسجيل للتطبيق يجب عليك أضطراريا أختيار اللغة الافتراضية المفضلة لديك لتحقيق أفضل النتائج. بالإضافة إلى ذلك لديك بالتطبيق إمكانية أختيار سماع البيانات الصوتية لأغراض تعليمية. سيتم حذف البيانات الصوتية من التطبيق فور مغادرتك عمل - التسجيل.

 

الموافقات

DVV تقوم بشكل أساسي بجمع البيانات الضرورية فقط لاستخدام التطبيق، لهذا السبب يتطلب التطبيق أيضا إمكانية الدخول فقط إلى الميكروفون الخاص بك. وبالإضافة إلى ذلك لا يتطلب التطبيق أي إمكانية دخول أخرى – على سبيل المثال إلى جهات الاتصال الخاصة بك، سجل المكالمات، أو الكاميرا الخاصة بك.

 

III. بشكل أساسي ليس هناك إعطاء البيانات الشخصية لجهة اخرى

مادام لا يوجد شيء مختلف عن سياسة الخصوصية هذه، لن يتم تداول بياناتك الشخصية مع طرف ثالث، إلا إذا كنت قد أعطيت موافقتك بشكل صريح، أو إلا إذا أضطررنا للأفصاح، على سبيل المثال بسبب أمر قضائي أو حكومي.

IV. حماية بياناتك

لقد اتخذنا التدابير التقنية والتنظيمية التي تضمن الالتزام بقواعد حماية البيانات، سواء من قبلنا أو من قبل مقدمي الخدمات الخارجية، الذين يعملون لدينا. سيتم تخزين بياناتك على خوادم ذات حماية خاصة. إمكانية الدخول إليها لن تكون متاحة سوى لعدد محدود من الأشخاص المعنين بالدعم التقني، أو التجاري أو الفني للخادم وللبرنامج.

 

V. جمع ومعالجة معلومات الاستخدام

مع كل دخول للتطبيق لدى استخدام الهاتف المحمول سيتم تخزين البيانات التالية على خادمنا (وليس على جهازك) للحماية من سوء الاستخدام ولتحليل الأخطاء: عنوان الآي بي، وقت الاستخدام، نوع الجهاز، وإصدار نظام التشغيل.

 

VI. الاستعلام، حق الاعتراض، والاستعلام عن الخصوصية

يمكنك أن تطلب مجانا وفي أي وقت ودون تأخير الاستعلام عن البيانات المخزنة عنك أو عن أحد اسمائك المستعارة. نحتفظ بالحق في تقديم هذه المعلومات إلكترونيا.

وبالإضافة إلى ذلك لديك الحق في أي وقت في الاعتراض على الاستمرار في استخدام بياناتك الخاصة في المستقبل. بمنتهى البساطة يمكنك إرسال بريد إلكتروني لنا على العنوان التالي infor(at)iwdl(dot)de . في حالة الاستعلام أو الاعتراض يجب إعطاء بيانات كافية للتخصيص (على الأقل البريد الإليكتروني) وبرهان صالح للاستخدام يدل على أنها معلوماتك الشخصية.

يرجى الاتصال في الحالات المذكورة وأيضا في حالة وجود أسئلة أخرى بمارتينا نويريس noeres(at)dvv-vhs(dot)de.

IIV. القابلية للتغيير

نحتفظ بالحق في تغيير سياسة الخصوصية هذه من حين لآخر، وفقا لأحكام القانون.

بتاريخ: ديسمبر 2015

 

Informations sur la protection des données concernant l'application « Je veux apprendre l'allemand »

Informations sur la protection des données concernant l'application « Je veux apprendre l'allemand »

Informations sur la protection des données de l'Association allemande pour l'éducation des adultes (Deutscher Volkshochschul-Verband e.V. ci-après « DVV ») pour l'application « Je veux apprendre l'allemand » (ci-après « application »). La partie responsable en vertu de la loi allemande sur la protection des données est la Deutscher Volkshochschul-Verband e.V., Obere Wilhelmstr. 32, 53225 Bonn.

De manière fondamentale, pour la DVV, la protection de votre vie privée est de la plus haute importance. C'est pourquoi le respect des dispositions légales concernant la protection des données est pour nous évident. En outre, il est très important pour nous que vous sachiez à tout moment quelles données nous sauvegardons et comment nous les utilisons.

 

I. Que sont les données personnelles ?

Les données personnelles sont toutes les informations qui donnent un renseignement quelconque sur une personne physique identifiée ou identifiable, comme par ex. le nom, la profession, l'âge, etc. Cependant, ce terme ne désigne par les données anonymisées ne pouvant pas être attribuées à une personne concrète, comme par exemple les statistiques sur les comportements d'utilisation.

 

II. Quand et pourquoi vos données personnelles sont-elles collectées et utilisées ?

 

Inscription et utilisation

Dans le cadre de votre inscription pour l'application, il est seulement obligatoire de saisir la langue standard que vous souhaitez afin qu'elle puisse être mise en place de manière optimale. En outre, vous avez la possibilité d'enregistrer des données audio à des fins d'apprentissage avec l'application. Les données audio sont supprimées par l'application dès que vous quittez la fonction d'enregistrement.

 

Autorisations

En principe la DVV ne collecte que des données qui sont nécessaires pour l'utilisation de l'application. C'est pour cette raison que l'application demande seulement à accéder à votre microphone. Outre cela, l'application ne dispose d'aucun autre accès – par ex. à vos contacts, votre journal des appels ou votre appareil photo.

 

III. En principe aucune transmission de données personnelles

Sauf stipulation contraire dans ces informations sur la protection des données, vos informations personnelles ne sont pas transmises à des tiers si vous n'avez pas donné votre accord exprès, à moins que nous y soyons obligés, par exemple en cas de décision judiciaire ou administrative.

 

IV. Protection de vos données

Nous avons pris des mesures techniques et organisationnelles qui garantissent que les réglementations en matière de protection des données sont aussi bien respectées par nous que par les prestataires externes qui travaillent pour nous. Vos données sont sauvegardées sur des serveurs particulièrement protégés. Leur accès est limité à un très petit nombre de personnes disposant d'autorisations spéciales et qui sont chargées de la maintenance technique, commerciale ou rédactionnelle des serveurs et de la plateforme.

 

V.Collecte et traitement des informations d'utilisation

À chaque accès à l'application mobile, les données suivantes sont enregistrées sur notre serveur (pas sur votre appareil) à des fins de protection contre les abus et d'analyse des défaillances : adresse IP, heure de l'utilisation, type d'appareil ainsi que version du système d'exploitation.

 

VI. Renseignements, droit de contestation et demandes générales sur la protection des données

Vous pouvez à tout moment demander à obtenir immédiatement et à titre gratuit des renseignements sur les données enregistrées concernant votre personne ou un pseudonyme vous étant attribué. Nous nous réservons le droit de donner ces renseignements par voie électronique.

En outre, vous avez à tout moment le droit de contester l'utilisation ultérieure de vos données personnelles pour l'avenir. Le plus simple est de nous envoyer un e-mail à infor@iwdl.de. En cas de demande de renseignements ou de contestation, vous devez fournir suffisamment d'informations permettant l'individualisation (au moins votre adresse e-mail) ainsi qu'un justificatif valable prouvant qu'il s'agit de vos informations.

Dans les cas cités ainsi que pour les autres questions concernant la protection des données, veuillez vous adresser à Martina Noeres, noeres@dvv-vhs.de

 

VII. Sous réserve de modification

Nous nous réservons le droit de modifier périodiquement la présente déclaration de protection des données conformément aux dispositions légales.

Version : décembre 2015

 

Logo VHS und BMBF